目前關(guān)于大家提出的今晚的月色真美什么意思 今晚的月色真美意思是什么這個問題，大家都希望能夠得到一個答案，那么小編今天就去收集了一些今晚的月色真美什么意思 今晚的月色真美意思是什么相關(guān)的內(nèi)容來分享給大家，如果大家感興趣的話可以接著往下看。

“今晚的月色真美”意思是“我愛你”。

詳解：夏目漱石在學(xué)校當(dāng)英文老師的時候，有一次給學(xué)生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的一句Iloveyou翻譯成日文。學(xué)生直接翻譯成了“我愛你”。夏目漱石說，這樣直譯沒有韻味，應(yīng)該翻譯成“今天的月色真美”，這種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛慕隱藏在“愿意與你共享美好事物”的感情中。

　　免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，與本網(wǎng)站立場無關(guān)。財經(jīng)信息僅供讀者參考，并不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險自擔(dān)。 如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！