哈嘍,大家好~~~我是小編田甜，關(guān)于名花傾國兩相歡常得君王帶笑看是什么意思，名花傾國兩相歡常得君王帶笑看這個很多人還不知道,那么現(xiàn)在讓田甜帶著大家一起來看看吧！

1、李白的《清平調(diào)》，這兩句的翻譯是：牡丹與貴妃都如此美麗動人，使君王直笑著看。

2、　　清平調(diào)共三首，都是七言絕句，全詩為：　　云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。

3、若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

4、 　　　　一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

5、借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

6、 　　　　名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。

7、解釋春風(fēng)無限恨，沉香亭北倚欄桿。

8、　　這三首詩是李白在長安供奉翰林時所作。

9、一日，唐玄宗和楊妃在宮中觀牡丹花，因命李白寫新樂章，李白奉詔而作。

10、在三首詩中，把木芍藥（牡丹）和楊妃交互在一起寫，花即是人，人即是花，把人面花光渾融一片，同蒙唐玄宗的恩澤。

11、從篇章結(jié)構(gòu)上說，第一首從空間來寫，把讀者引入蟾宮閬苑；第二首從時間來寫，把讀者引入楚襄王的陽臺，漢成帝的宮廷；第三首歸到目前的現(xiàn)實(shí)，點(diǎn)明唐宮中的沉香亭北。

12、詩筆不僅揮灑自如，而且相互鉤帶。

13、“其一”中的春風(fēng)，和“其三”中的春風(fēng)，前后遙相呼應(yīng)。

14、　　注釋：⑴清平調(diào)：一種歌的曲調(diào)，“平調(diào)、清調(diào)、瑟調(diào)”皆周房中之遺聲。

15、 　?、啤霸葡搿本洌阂娫浦疇N爛想其衣之華艷，見花之艷麗想美人之容貌照人。

16、實(shí)際上是以云喻衣，以花喻人。

17、 　?、菣懀簷跅U；露華濃：牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗。

18、 　　⑷“若非……會向”：是關(guān)聯(lián)句，“不是……就是”的意思；群玉：山名，傳說中西王母所住之地；全句形容貴妃貌美驚人，懷疑她不是群玉山頭所見的飄飄仙子，就是瑤臺殿前月光照耀下的神女。

19、 　?、杉t艷：紅艷艷的牡丹花滴著露珠，好象凝結(jié)著襲人的香氣。

20、 　?、饰咨皆朴辏簜髡f中三峽巫山頂上神女與楚王歡會接受楚王寵愛的神話故事。

21、 　?、孙w燕：趙飛燕；倚新妝：形容女子艷服華妝的姣好姿態(tài)。

22、 　?、堂ǎ耗档せā?/p>

23、傾國：喻美色驚人，此指楊貴妃。

24、典出漢李延年《佳人歌》：“一顧傾人城，再顧傾人國。

25、” 　　⑼解釋：消散。

26、春風(fēng)：指唐玄宗。

27、 　?、纬料悖和っ料隳舅?。

28、 　　　　【譯文】 　　見到云就使人想到她的衣裳，見到花使人想到她的容貌，春風(fēng)吹拂著欄桿，在露水滋潤下的花朵更為艷濃。

29、如此美人若不是在神仙居住的群玉山見到，也只能在瑤池的月光下才能遇到了。

30、 　?。ㄙF妃）您真像一支沾滿雨露、芳香濃郁的盛開的牡丹花?。髡f中楚王與神女在巫山的歡會那只是傳說而已，哪能比得上您受到君王的真正的恩寵呢？就算可愛無比的趙飛燕，還得穿上華麗的衣裳化好妝才能比得上。

31、 　　牡丹與貴妃都如此美麗動人，使君王直笑著看，此時心中有再大的恨意，只要和貴妃一起來到這沉香亭畔的牡丹園，也會被消散得無影無蹤了。

32、[2]。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助哦。