哈嘍,大家好~~~我是小編田甜，關(guān)于齊大饑文言文翻譯，齊大饑這個(gè)很多人還不知道,那么現(xiàn)在讓田甜帶著大家一起來看看吧！

1、故事：嗟來之食 戰(zhàn)國時(shí)期，各諸侯國互相征戰(zhàn)，老百姓不得太平，如果再加上天災(zāi)，老百姓就沒法活了。

2、這一年，齊國大旱，一連3個(gè)月沒下雨，田地干裂，莊稼全死了，窮人吃完了樹葉吃樹皮，吃完了草苗吃草根，眼看著一個(gè)個(gè)都要被餓死了。

3、可是富人家里的糧倉堆得滿滿的，他們照舊吃香的喝辣的。

4、 有一個(gè)富人名叫黔敖，看著窮人一個(gè)個(gè)餓得東倒西歪，他反而幸災(zāi)樂禍。

5、他想拿出點(diǎn)糧食給災(zāi)民們吃，但又?jǐn)[出一副救世主的架子，他把做好的窩窩頭擺在路邊，施舍給過往的饑民們。

6、每當(dāng)過來一個(gè)饑民，黔敖便丟過去一個(gè)窩窩頭，并且傲慢地叫著：“叫花子，給你吃吧！”有時(shí)候，過來一群人，黔敖便丟出去好幾個(gè)窩頭讓饑民們互相爭搶，黔敖在一旁嘲笑地看著他們，十分開心，覺得自己真是大恩大德的活菩薩。

7、 這時(shí)，有一個(gè)瘦骨嶙峋的饑民走過來，只見他滿頭亂蓬蓬的頭發(fā)，衣衫襤褸，將一雙破爛不堪的鞋子用草繩綁在腳上，他一邊用破舊的衣袖遮住面孔，一邊搖搖晃晃地邁著步，由于幾天沒吃東西了，他已經(jīng)支撐不住自己的身體，走起路來有些東倒西歪了。

8、 黔敖看見這個(gè)饑民的模樣，便特意拿了兩個(gè)窩窩頭，還盛了一碗湯，對著這個(gè)饑民大聲吆喝著：“喂，過來吃！”饑民像沒聽見似的，沒有理他。

9、黔傲又叫道：“嗟（jie），聽到?jīng)]有？給你吃的！”只見那饑民突然精神振作起來，瞪大雙眼看著黔敖說：“收起你的東西吧，我寧愿餓死也不愿吃這樣的嗟來之食！” 黔敖萬萬沒料到，餓得這樣搖搖晃晃的饑民竟還保持著自己的人格尊嚴(yán)，頓時(shí)滿面羞慚，一時(shí)說不出話來。

10、 本來，救濟(jì)、幫助別人就應(yīng)該真心實(shí)意而不要以救世主自居。

11、對于善意的幫助是可以接受的；但是，面對“嗟來之食”，倒是那位有骨氣的饑民的精神，值得我們贊揚(yáng)。

12、 解釋 "嗟來之食"這則成語的意思是指帶有侮辱性的或不懷好意的施舍。

13、嗟：不禮貌的招呼聲，相當(dāng)于現(xiàn)在的"喂"。

14、 原文： 齊大饑，黔敖為食于路，以待饑者而食之。

15、 有饑者，蒙袂、輯履，貿(mào)然而來。

16、黔敖左奉食，右執(zhí)飲，曰："嗟，來食！"揚(yáng)其目而視之，曰："予唯不食嗟來之食，以至于斯也！"從而謝焉，終不食而死。

17、（《禮記 檀弓下》） 譯文： 齊國發(fā)生了大饑荒，黔敖在路上放了食物，等待饑民來，給他們吃。

18、 有個(gè)人餓得很厲害，用衣袖蒙著臉面，拖著鞋子，踉踉蹌蹌地走來。

19、 黔敖見了，左手拿著飯菜，右手端著湯，吆喝道：喂！快來吃吧!那饑民抬眼望著黔敖說："我就是因?yàn)椴怀赃汉葋淼娘埐瞬硼I到這個(gè)地步的。

20、"黔敖跟在后面表示歉意，但是這個(gè)人始終不肯吃，便活活餓死了。

21、注解：黔敖：春秋時(shí)齊國的一個(gè)富翁。

22、 袂：讀mèi ，衣袖。

23、 輯：拖著不使脫落。

24、 屨：讀jù ，用葛麻做成的單底鞋。

25、 貿(mào)貿(mào)：同“眊眊”，蒙昧不明的樣子。

26、 嗟：感嘆詞。

27、 嗟來之食：指侮辱性的施舍。

28、分析：這個(gè)故事寫了一個(gè)寧可餓死也不肯接受“嗟來之食”的有骨氣的窮人。

29、后世以“嗟來之食”表示侮辱性的施舍。

30、吳晗在《談骨氣》中引用這一故事為論據(jù)，說明了中國人民自古以來就是有骨氣的。

31、范曄《樂羊子妻》中的樂羊子之妻以這個(gè)典故奉勸丈夫，要他做一個(gè)品行廉潔而有志氣的人。

32、這個(gè)故事流傳千百年，有著積極的意義。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助哦。